Do undergraduates in the US that are in their final year have to undertake a piece of coursework......?

Some schools do require what's called a senior project or senior thesis. Not all schools require these though.